リック山田の「英語をわかりやすく、楽しく。」レッスン11 英語で名言⑧「If you can dream it, you can do it. （ウォルト・ディズニー）」
Hello everyone!（皆さん、こんにちは！）リック山田です。
今回も私が読み上げた音声とともに名言を用いて英語を学んでいきましょう。今回取り上げる名言は、こちらです。
If you can dream it, you can do it.
（ウォルト・ディズニー）
ミッキーマウスをはじめとする現在も世界中で高い人気を誇るキャラクターをいくつも生み出したアメリカのアニメーション作家・ウォルト・ディズニー(Walt Disney)が発言したとされる名言です。
こちらは、私であれば「もし君がそれを夢見ることができるのならば、それは実現できるよ。」と訳します。
※和訳には訳者の個性が表れますのでご了承ください。
...
解説
この文章のifは「もし～ならば」といった意味合いです。
dreamは「夢」という名詞として有名ですが、「夢見る」という動詞としても用いることができます。動詞の前にcan(できる)がありますので、「夢見ることができる」といった意味合いになります。
この文章のit（それ）は何なのかが特定されておりません。つまり、今回のitは「言葉を受け取った人々がそれぞれ持っている夢や目標」だと私は解釈しました。
そしてコンマ（,）の後に続く後半では、「you can do it(君はできる)」という文章が続いております。前半で夢について語られておりますので、私は「実現できる」と訳しました。
...
名言に関する個人的感想
「あれも欲しい」、「これもしたい」、THE BLUE HEARTSの名曲『夢』の歌詞のように、私たちは様々な夢を持っております。
夢が夢のままで終わる人がいれば、夢を実現させてしまう人もいます。その差は場合により一概には言えませんが、「夢見る気持ちの強さ」が大事だと考えさせる名言です。
私自身も、「豊かな人間関係のもと、共にこの社会を生きる人々と豊かな人生を送りたい」という大きな夢があります。これを実現させる中で、小さな夢がいろいろと叶っていくことをこの名言から想像しました。夢が叶うことを想像するだけでも楽しくなっていきますね。
...
...
...
今回は、ウォルト・ディズニーの名言「If you can dream it, you can do it. 」をご紹介いたしました。
他の名言を私が読み上げた音声もございますので、よろしければこちらからお聴きください！私にナレーションや朗読などのお仕事として英語を読み上げさせていただける方がいらっしゃいましたら、こちらからお気軽にご相談ください！ご質問もお気軽にどうぞ！
お読みいただき、ありがとうございました！それでは、See you next lesson!（次のレッスンでお会いしましょう！）