1465.私の地元・長崎を題材としたロックンロールの英語楽曲『Rockin' Down in Nagasaki』【YouTubeでの演奏動画】

2025/06/07

...

今回は、私が作曲してみたロックンロールのオリジナル楽曲をご紹介いたします。

"Rockin' Down in Nagasaki"

こちらの『Rockin' Down in Nagasaki』という楽曲です。

アップテンポなロックンロール楽曲となっており、私もノリノリで演奏しました。

歌詞（和訳付き）

英語の歌詞は、自ら考えたものではありません。ChatGPTに「こんな感じの楽曲」と指示をすると、良さげな歌詞を考えてくれますのでそれをもとにしております。

コード進行もChatGPTが考えてくれますが、今回はロックンロールの楽曲ということでシンプルな「A」「D」「E」の3つのコード、いわゆるスリーコードにしてほしいと私から指定をしました。

以下が歌詞と和訳です。

...

Rockin' Down in Nagasaki
ロッキン・ダウン・イン・ナガサキ
Lyrics by Jake Whitman (A fictional guy from ChatGPT!) and Ryu
Composed and arranged by Ryu
作詞：ジェイク・ウィットマン（ChatGPTによる架空の人物）とRyu
作編曲：Ryu
...
Sun goes down by the harbor light,
港の明かりが照らす頃、太陽が沈んでく
Neon signs are burning bright.
ネオンがピカピカ光りだす
Sassy girls and guitars play,
ちょいワルな女の子とギターが響いて
Nagasaki’s got that sway.
長崎は心を揺らすリズムがある
...
Strolling down the old street lane,
古い通りをぶらり歩けば
Every corner calls my name.
どの角も「おかえり」って呼んでくる
From Chinatown to mountain view,
中華街から山の景色まで
This town’s got the rockin’ blues.
この街にはブルースな魂がある
...
Rockin’ down in Nagasaki,
長崎でロックンロールしよう
Dancing wild and feeling free.
自由にはじけて踊る夜
Night is young, the stars are winking,
夜はまだこれから、星がウインクして
Sing with me, no time for thinking!
一緒に歌おう、考える暇なんてない！
...
Fireworks on summer nights,
夏の夜空に花火がパッと咲く
Sake drinks and paper lights.
お酒と灯篭のやわらかな灯り
Bells of peace ring in the sky,
空に響く平和の鐘の音
Still we dance, we never cry.
それでも踊ろう、涙は似合わない
...
Rockin’ down in Nagasaki,
長崎でロックンロールしよう
Dancing wild and feeling free.
自由にはじけて踊る夜
Night is young, the stars are winking,
夜はまだこれから、星がウインクして
Sing with me, no time for thinking!
一緒に歌おう、考える暇なんてない！
...
History lives in every sound,
この音の中には歴史が生きている
From temple bells to underground.
寺の鐘の音から、地下のビートまで
We don’t forget, we celebrate,
忘れないけど、祝おうこの街を
This city’s heart won’t hesitate.
この街の心は、いつでも本気なんだ
...
Rockin’ down in Nagasaki,
長崎でロックンロールしよう
Dancing wild and feeling free.
自由にはじけて踊る夜
Raise your glass, shout "Gambaramba!",
グラスを掲げて「がんばらんば！」って叫べ
This is home, and it’s good to ya
ここがふるさと、最高だろ？
...
“Rockin’ down in Nagasaki〜 yeah!”
「ロッキン・ダウン・イン・ナガサキ〜 Yeah！」

...

以上が、『Rockin’ Down in Nagasaki』の歌詞です。

英語の歌詞を考えるとなると韻を踏まなければならず、自分で考えるのはかなり大変なのですが、ChatGPTの力を借りると本格的な歌詞を考えてもらうことができました。

この歌詞をもとにギターを手にし、メロディを考えてみました。

最後の「がんばらんば」というフレーズは私が付け加えたものです。長崎の方言で「頑張らないと」「頑張りましょう」といった意味合いの言葉です。語感もよく、気に入っている地元の方言の一つです。

...

このように私は趣味でギターを弾くのですが、曲を作ることも好きです。

また新たに楽曲を作った際には、ご紹介できればと思います。

ご覧いただき、ありがとうございました。