458.【五島列島の方言】声に出すと気持ちいい五島列島方言「ションマションマ」。目がショボショボする、ゴロゴロすることを、目がションマションマすると言います

私は両親が五島列島で生まれ育ちましたので五島列島の方言に関心があります。

こちらの連載の際に久しぶりに上五島に行き、改めて五島列島方言の良さを感じました。私は生まれは上五島ですが育ちは長崎市ですので五島列島方言のネイティブではないのですが、声に出すと気持ちよさを感じます。

...

本日は、「ションマションマ」という言い回しをご紹介いたします。個人的に、声に出すと気持ちいい言い回しです。

こちらは、目がションマションマする、といった感じに、標準語で目がショボショボする、ゴロゴロする際に言います。

この表現を知った際に興味深く思い、五島列島方言ネイティブの家族や親戚に尋ねるとやはりそういった言い回しがあるそうです。

このように、現在Google検索しても1件もヒットしないくらい忘れ去られつつある言い回しとなっておりますので、今回記事にいたしました。後日、この記事だけヒットするようになると面白いですね。

私は五島列島にルーツがありますのでどうしても五島列島方言に愛着がありますが、各地それぞれの方言にそれぞれの味わい深さがあり、方言の話者が減りつつあることに時代の流れを感じます。私もこのように普段は標準語を用いますが、方言にも方言の良さがありますので、これからもこうやって記事にして取り上げます。