007 あっぱよ
急に人が現れたり、大きな音がしたとき。
そんな「予期せぬ出来事」に遭遇したときに飛び出す言葉です。
意味
豆知識:韓国語との不思議な関係
実は韓国語にも「아파요(アパヨ / アッパヨ)」というよく似た言葉があります。 韓国語では「痛いです」という意味ですが、「突発的な刺激に反応して出る言葉」という点では共通しています。
五島列島は地理的に朝鮮半島に近い場所にあります。言葉のルーツに何か関係があるのかもしれませんね。とても興味深いです。
例 会話での使い方
(お化け屋敷でオバケが出た!)
「うわっ!あっぱよ~!」
意味:「うわっ!びっくりした~!」
(急に大きな音がした!)
「あっぱよ~!心臓の止まるかと思ったばい…。」
意味:「びっくりした~!心臓が止まるかと思ったよ…。」
「使い方」というよりも、驚いたときに無意識に出てしまう言葉です。
五島で誰かを驚かせたら、この言葉が聞けるかもしれませんね(ほどほどに!)。